Solution

APA lanzó el servicio de noticias en alemán Top Easy en el marco de un proyecto piloto, que comenzó en marzo de 2017. Cinco veces por semana, Top Easy se presenta como un resumen compacto de noticias, que incluye de cuatro a seis de las noticias más importantes del día en los ámbitos de la política, la economía, la historia, la cultura y los deportes. El servicio se dirige a personas con discapacidad intelectual y está disponible a través de diversas fuentes y formatos, como el teletexto televisivo, un boletín diario, un periódico online asociado o los servicios online de la APA.

Al principio, Capito, socio de la APA, tradujo el contenido de las noticias a un lenguaje fácil y lo probó con personas con discapacidad intelectual a diario. Desde entonces, Capito ha formado al personal de la APA en la traducción de los contenidos en la propia empresa, y en la actualidad aporta su experiencia únicamente para comprobar la calidad de las traducciones de la APA y proporcionar comentarios.

Impact

• Alrededor de 40.000 personas utilizan el servicio al mes
• Cada día se elabora un resumen de noticias de entre cuatro y seis artículos breves.
• Se proporciona un boletín diario a unos 100 usuarios clave de organizaciones sin ánimo de lucro

Goals

Desde julio de 2017, el servicio de teletexto de la radiotelevisión pública austriaca ofrece una nueva función -Nachrichten leicht verständlich («Noticias fáciles de entender»)- basada en el servicio de noticias APA-TopEasy.

El modelo puede reproducirse en otros países de habla alemana mediante la creación de una red de agencias de noticias y traducción para el lenguaje fácil. Se ha deliberado para simplificar aún más el lenguaje del servicio de noticias TopEasy con el fin de llegar a personas con otros tipos de discapacidad, como las cognitivas